（チェルノブイリから27年～福島原発事故から２年）IPPNW,核戦争反対，国際医師団体ドイツ支部． IPPNWのドイツ支部が３月１１日の福島事故に対して出した記事です． 27 Jahre Tschernobyl - 2 Jahre Fukushima http://www.ippnw.de/aktiv-werden/kampagnen/tschernobylanzeige/artikel/ffe4efa590/hiroshima-nagasaki-kyshtym-maj.html （チェルノブイリから27年～福島原発事故から２年） 代替エネルギーへの移行が加速していることは自然の要求(生態として）である．経済や社会的問題は平和な政治理念で行われなければならない．これ以上時間を無駄にしてはならない． （ヘルマン·シェアー、1944年～2010年） ＊（チェルノブイリ27年） 甲状腺癌と白血病は、チェルノブイリ原発災害後４年で子供達や成人において増加した． ヨーロッパでは，チェルノブイリ原発事故の放射線の影響により、６万人が死亡した． （チェルノブイリ原発の収支や除染の為に働いた）８０万人の原発労働者の内１２万５０００人以上が，死亡している． 数十万人が重病である。　新生児の死亡率は増加している。また，先天性奇形は、各世代で増加している。 （福島原発事故２年）　 福島県で，甲状腺の結節やのう胞が認められた子供は３５％以上である、通常、この年齢では、非常に珍しいことである。 甲状腺癌は、２０１４年か１５年か。又は少し遅れて，白血病となり，出てくる． 福島原発事故後９ヶ月，２０１１年１２月には、乳児死亡率が増加した． 出生数は大幅に減少した． 福島の原発事故後も，世界では，まだ約430基の原子力発電所が稼動している． 彼等は核兵器のために，原発を稼動させているのである． また，原発のメルトダウンが起こるのは，時間の問題である． 事故が起きれば，国民を保護することはできない． 原発事故の防災計画が少し行なわれているだけで，放射能被爆のための，医学療法と医薬品は，まだ見つかっていない． ドイツでは福島の原発事故により，ドイツ政府は原発の危険性を認識し，８基の原子炉は直ちに閉鎖した。 現在稼動している９基は，急遽に閉鎖されなければならない！ ＊（エネルギーの転換は世界で考えられ，動いている．また，地域で行動している．） 市民，エネルギー協同組合、中小企業，大工なども，自分たちの手で、代替エネルギーの供給を行なうとしている． 数年以内に自然エネルギーからの電力供給が実現することは可能である． 代替エネルギ政策を，政党の中の原発推進派とエネルギー会社が停止するのを我々は，１００％止めなければならない． 地域エネルギーの実現の鍵は、風車発電機や太陽光熱発電で分散型エネルギーのネットワークを作ることである． 政党は，それらについて認識し、実際に実行しなければならない． 大企業に有利で，不必要な "高速道路"に大金を浪費するよりも，代替エネルギー政策が法律化され、自治体や地域でエネルギーが供給ができることを政府が促進しなければならない，その時期が到来したのである． 自治体や地域がエネルギー対して自立することは、高いエネルギーを輸入することを停止し、国の繁栄を促進し、資源の膨大な使用を抑制し．戦争を防止するのに役立つことになる． 原発から自然エネルギーへの変革は，平和政策の元点である。 （EMI.KIYOMIZU訳．）